Baby Kimono Wrap - Instruções Passo a Passo em Português

                                          Fotografia/Photos Nuno Neto Miranda

Já falei sobre este adorável casaquinho traçado em crochet aqui no blog. Gosto tanto deste modelo que pedi à Susanne Visch, a sua autora, que me deixasse traduzir as instruções para português e colocá-las aqui, a pensar em todas(os) aquelas(es) que possam não conseguir segui-las em inglês. O ficheiro PDF pode ser descarregado através deste link para a respetiva página no Ravelry.

Para o azul usei lã para tricotar meias Admiral R Druck. O colete foi feito com restos de lã que sobraram de outros projetos e que estavam guardadas/perdidas há já vários anos no cesto das lãs. Nas minhas versões coloquei apenas dois cordões para atar atrás com um laço.

I really love this pattern, so I've asked the designer Susanne Visch to let me translate it to Portuguese, for all those native Portuguese speakers who  are not able to understand it in English. 

To crochet the blue kimono wrap I used Admiral R Druck sock yarn. The one without sleeves was crocheted with some left over yarn that was lingering in my stash for ages. In my versions it ties up with a bow in the back.

INSTRUÇÕES PASSO A PASSO

Todos os bebés deviam ter uma versão deste casaquinho muito versátil no seu guarda-roupa. Tanto pode ser feito com um fio matizado, ou numa versão muito feminina em rosa, com um contorno em picot ou ponto concha e uma flor aplicada. Qualquer combinação é possível.

Este casaquinho traçado é trabalhado numa só peça, de cima para baixo, em meio ponto alto. A amostra (tamanho de 12 meses) tem uma escala de 14 mpa/10cm. No entanto, qualquer escala pode ser utilizada desde que sejam respeitadas as medidas fornecidas nas instruções.

LISTA DE MATERIAIS:

O casaquinho mostrado no exemplo foi executado utilizando:

- uma agulha de crochet de 4,5mm (US7)

- uma agulha de crochet de 4mm (US6) para fazer os cordões

- 2,5 novelos de fio Wibra Iris (100% acrílico, 125m/50g)

- um pouco de fio cor de laranja para debruar com uma metragem e constituição semelhante ao do fio principal.

TAMANHO FINAL:

Tamanhos de Bebé: aprox. 6 meses (12 meses, 18 meses)

A minha filha Rosalinde (que na altura em que escrevi estas instruções tinha cerca de 8,5 meses) veste o tamanho para 12 meses na fotografia. Como podem constatar, ainda lhe fica bastante grande. Mas é melhor demasiado grande do que demasiado pequeno!

AMOSTRA:

A amostra considerada (tamanho para 12 meses) tem uma escala de 14 mpa/10cm (4’’). No entanto, qualquer escala pode ser utilizada desde que sejam respeitadas as medidas fornecidas nas instruções.

NOTAS:

·        Aumento em mpa = 3 mpa no mesmo ponto

·        Diminuição em mpa = diminuir 1 mpa nos dois pontos seguintes: [faça uma laçada, introduza a agulha no ponto seguinte, faça mais uma laçada e puxe] repita, faça uma laçada e puxe através das 5 laçadas que estão na agulha.

CORPO DO CASAQUINHO TRAÇADO

1.     Comece por fazer uma corrente dupla em mpa com 29 (33,37) mpa (20,7, 23,5, 26,4cm)

2.     Faça 1 corrente, volte o trabalho, 2 mpa no primeiro ponto, aumento em mpa no ponto seguinte,  1 mpa nos 7 (8, 9) pontos seguintes, aumento em mpa, 1 mpa nos 9 (11, 13) pontos seguintes, aumento em mpa, 1 mpa nos 7 (8,9) pontos seguintes, aumento em mpa, 2 mpa no último ponto.

3.     Faça 1 corrente, volte o trabalho, 2 mpa no primeiro ponto, mpa em todos os pontos, com aumentos em mpa no ponto do meio de cada aumento em mpa da volta anterior. Termine com 2 mpa no último ponto.

Repita o ponto 3 até a distância entre o segundo e o terceiro aumento em mpa (medida entre o mpa do meio do aumento em mpa e o outro mpa do meio do outro aumento em mpa) ser 23,5cm (27,5cm, 30cm).

4.     Nesta volta as cavas vão ser fechadas. Faça 1 corrente, volte o trabalho, 2 mpa no primeiro ponto, mpa em todos os pontos até ao próximo aumento em mpa, depois * mpa nos primeiros dois pontos do aumento em mpa da volta anterior. Salte os próximos mpa, faça 1 mpa no mpa do meio do aumento em mpa da volta anterior*. Mpa até ao próximo aumento em mpa e depois repita de * a *. Mpa até ao final da volta, terminando com 2 mpa no último ponto.

5.     Faça 1 corrente, 2 mpa no primeiro ponto, 1 mpa em todos os pontos terminando com 2 mpa no último ponto. Repetir o ponto 5 até as duas secções em diagonal da parte da frente, à esquerda e à direita, fiquem apenas a dois pontos de distância de terem a mesma medida da parte das costas do casaquinho. (Por secção esquerda entende-se a secção que fica do lado esquerdo na fotografia acima).

6.     Faça 1 corrente, volte o trabalho, 2 mpa no primeiro ponto, 1 mpa em todos os pontos até atingir a secção esquerda da parte da frente. Em seguida, 1 mpa no ponto seguinte, 1 corrente, salte um ponto e continue com 1 mpa, terminando com 2 mpa no último ponto.

7.     Faça 1 corrente, volte o trabalho, 1 mpa em todos os pontos.

Repetir o ponto 7 até o casaquinho medir aprox. 24cm (26,5cm, 29cm) do ombro até à parte de baixo.

CONTORNO

Do lado do direito do casaquinho, faça 1 corrente, faça um contorno em pb pela abertura da frente até chegar ao canto inferior da diagonal. Sem contornar, faça uma corrente com cerca de 25cm de comprimento (no meu caso 45 pontos). Mude para a agulha mais fina e faça um ponto baixíssimo em cada corrente. Ao atingir novamente o canto da diagonal, volte a mudar para a agulha mais grossa e fixe ao canto com um pb. (O cordão está feito).

Em seguida, continue contornando o decote e a outra abertura da frente com pb até atingir o canto da diagonal, faça um cordão com o mesmo número de correntes. Depois, continue o contorno com pb, fazendo 3 pb no ponto do canto, pb na parte de baixo do casaco, 3 pb no ponto do outro canto e juntar com um ponto baixíssimo. Rematar.

Faça também dois cordões separados e cosa-os firmemente nos lados (onde estaria a costura lateral se houvesse uma) à mesma altura dos outros dois cordões.

Pode também utilizar botões em vez de cordões, embora na minha opinião os cordões tenham a vantagem de poderem ser ajustados para que o casaquinho sirva durante mais tempo. Pode fazer as casas dos botões saltando o número adequado de correntes ao fazer o contorno. Para obter um acabamento mais resistente, faça outra volta de pb ao longo da parte de baixo e abertura. Faça a última volta do contorno do lado do direito.

MANGAS

1.     Do lado do direito, prenda o fio na parte de baixo da cava e faça 2 correntes. Faça 1 mpa em cada ponto a toda a volta, juntando com um ponto baixíssimo no segunto ponto da corrente.

2.     Faça 2 correntes, volte o trabalho, 1 mpa a toda a volta juntando com um ponto baixíssimo na segunda corrente.

3.     Faça 2 correntes, diminuição em mpa, mpa a toda a volta até chegar aos dois últimos pontos, diminuição em mpa, juntando com um ponto baixíssimo na segunda corrente.

Repetir o ponto 2 e 3 até a manga medir cerca de 8cm (9cm, 10cm) de largura. Em seguida, repita o ponto 2 até a manga medir 15cm (17cm, 19cm) de comprimento.

Ao fazer o contorno num fio de cor contrastante, remate juntando o fio de cor diferente do lado do direito. Faça 1 corrente e contorne a toda a volta com pb. Junte com um ponto baixíssimo na corrente. Remate as pontas.

Repita este procedimento para fazer a outra manga.

 

Quick and Easy Crochet Hat - Free Pattern

FELIZ NATAL PARA TODOS!!!
MERRY CHRISTMAS!!!

Fotografia/Photos Nuno Neto Miranda

Este gorro em crochet é muito rápido e fácil de fazer, e é um ótimo projeto para aproveitar todos aqueles pedacinhos de lã que sobraram dos tricots e crochets de Natal. Costumo atar todos os pedacinhos uns aos outros e ir enrolando esse fio num novelo. Quando já tenho o suficiente, faço um gorro como o que está na fotografia - Quanto mais colorido melhor!

This is a very quick and easy crochet hat pattern, and it's a fantastic project to use all those pieces of yarn left over from knitted and crocheted Christmas gifts. I usually tie those little pieces together and wind that yarn in a ball. Then I crochet a hat like the one in the picture - the more colorful the best!

Também resulta bem com lã matizada, como esta Magic Light Ice Yarns,





You can also use self striping yarn like Ice Yarns Magic Light,











ou Admiral R Druck, mas pode ser feito com qualquer tipo de lã e em qualquer tamanho. Depois, se quiser, pode terminar com um pompom ou outro adorno à escolha.


or Admiral R Druck, but you can use any yarn and crochet it in any size. If you like, you can finnish the hat with a pompon or any other embelishment.

Material:
 Cerca de 1 novelo de 50g de qualquer tipo de lã
1 agulha de crochet com o diâmetro adequado à lã utilizada
1 fita métrica
1 agulha para coser lã

Abreviaturas:

mpa = meio ponto alto 

pa = ponto alto

Ponto alto em relevo pela frente: fazer uma laçada, enfiar a agulha entre os 2 pa da volta anterior pela parte da frente, passá-la por baixo desse pa  e fazer um pa.

Ponto alto em relevo por trás: fazer uma laçada, enfiar a agulha entre os 2 pa da volta anterior por trás, passá-la por cima desse pa e fazer 1 pa.

Execução:

Utilizando a fita métrica, medir à volta da cabeça sem apertar e fazer uma corrente com o mesmo comprimento, com um número ímpar de pontos. Deve deixar uma ponta de lã com o comprimento suficiente para depois poder fechar o gorro, visto que este é trabalhado de cima para baixo em círculo. Fechar a corrente num círculo com um ponto baixíssimo na 1ª corrente. Fazer 2 correntes - pode virar o gorro em cada volta, como se estivesse a trabalhar numa peça plana, ou pode fazer o gorro sem virar, como preferir - 1 mpa em cada corrente, terminando com 1 ponto baixíssimo na 2ª corrente. Repetir até o gorro ter menos cerca de 2,5cm do que o comprimento desejado. Em seguida, começar a fazer a barra em canelado alternando 1 ponto em relevo pela frente e 1 ponto em relevo por trás. Fazer 3 correntes e 1 pa em cada mpa, terminando com 1 ponto baixíssimo na 3ª corrente. Faça 2 correntes (porque o ponto alto em relevo não é tão alto como o pa) e alterne 1 ponto alto em relevo pela frente e 1 ponto alto em relevo por trás, terminando com 1 ponto alto relevo pela frente e um ponto baixíssimo na 2ª corrente. Repetir por 2 voltas, ou até ter o comprimento desejado. Rematar.

Enfiar a ponta da lã da parte de cima do gorro na agulha para coser lã e passá-la a toda a volta, enfiando a agulha em cada ponto. Se quiser, pode fazer um pompom ou outro adorno para colocar na parte de cima do gorro. Puxar a lã para fechar a abertura e coser firmemente. Rematar as pontas. E já está!

Material:

Approx. 1 skein (50g) of any yarn

1 crochet hook (size according to the yarn used)

metric tape

tapestry needle

Abbreviations:

hdc = half double crochet

dc = double crochet

sl st = slip stitch

Front post dc:  yarn over, insert hook from front to back between the posts of the first and second dc of the previous row, and then from back to front between the posts of the second and third dc, and work a dc.

Back post dc: yarn over, insert the hook from back to front between the posts of the first and second dc of the previous row and then from front to back between the posts of the second and third dc, and work a dc.

Pattern:

Measure loosely around the head with the metric tape and crochet a chain with the same length and an odd number of stitches. Leave a piece of yarn long enough to close your hat, because it is worked from top to bottom, in the round. Close with a sl st in chain1. Chain2 - you can turn your hat in each row, as if you were chrocheting a flat piece, or you can work it without turning, as you wish - 1 hdc in each chain, finnishing with sl st in chain2. Repeat until your hat is about 1'' less than the desired length. Then, start crocheting a ribbing with front post dc and back post dc. Chain 3, dc in each hdc, finnishing with sl st in chain3. Chain2 (because front post dc and back post dc are shorter than dc), *1 front post dc, 1 back post dc*, repeat to the end of row and finnish with back post dc and sl st in chain2. Repeat ** for 2 rows, or until desired length. Cut the yarn.

With the tapestry needle, weave the yarn trough all the stiches on the top of the hat to close it. If you like, you can make a pompon or any other embelishment. Pull the yarn to close the top of your hat and sow firmly. Weave in ends. It's done!

Todos os meus modelos e instruções são disponibilizados gratuitamente. Mas se quiser ajudar-me a manter este blog e apoiar o meu trabalho, o seu donativo será muito bem recebido e utilizado na criação de novos projetos. Bem haja!!!

All my patterns and tutorials are available for free. But if you wish to help me maintain this blog and support my work here, your donation will be most welcomed and used in my new projects. Thank you!!!

Baby Kimono Wrap

Fotografia/Photos Nuno Neto Miranda

Adoro este modelo! Encontrei-o em Crochet Me e é gratuito, da autoria de Susanne Visch. Já Fiz 4 casaquinhos destes para a minha filha e gosto mesmo de vê-la com eles. Para fazer o azul e o laranja usei lã para tricotar meias Admiral R Druck, para o multicolor com as mangas azuis usei Katia Marathon Print que reciclei de um outro projeto e, finalmente, para o azul matizado de verde e cinzento usei lã Merino Land Rosários4 tingida por mim. Acho que quando deixarem de lhe servir vou fazer mais...

Para mais informações visite-me no Ravelry

I love this free patttern by Susanne Visch! I've found it in Crochet Me. I've already crocheted 4 of these for my daughter and I realy love to see her wearing them. I've crocheted the orange and the blue ones with Admiral R Druck sock yarn, the multicolored one with the blue sleeves with Katia Maraton Print yarn recicled from another project, and the blue, green and grey one with merino Land Rosários4, dyed by me. I think I'll crochet more when she outgrows them...

To find out more visit me at Ralvelry